In early July, YouTube made a significant change to its software to boost what it deems “quality” children’s content, sending waves of traffic to certain video producers and burying other channels.

YouTube quietly rolled out changes to its algorithm last month in an effort to surface more family-friendly content amid an investigation into the platform by the Federal Trade Commission, according ...