The Justice Department said a in-state tuition benefit for undocumented students in Virginia illegally favors them over citizens from other states who wouldn’t qualify for the lower rates.