EXCLUSIVE: Studio Lambert, the production company behind The Traitors and Squid Game: The Challenge, is expanding its U.S.