Streaming’s algorithms make it easy to avoid whole discographies – so in the interest of deeper listening, our writers dedicate time to the ones who might have got away ...